Philotes è una potenza divina nominata da Esiodo fra i figli della Notte. Il suo nome richiama il legame affettivo e può indicare anche l’unione amorosa.
La genealogia
Nella Teogonia (224–225) compare accanto ad Apate, Geras ed Eris. Esiodo non le assegna un padre e non racconta qui imprese individuali.
Come tradurre il nome
La resa “Amicizia” coglie un aspetto della parola, ma non ne esaurisce il significato. Nella lingua poetica greca il termine può comprendere intimità e unione sessuale: per questa figura è opportuno conservare il nome Philotes e chiarirne l’ampiezza.
Distinzioni
Philotes non va automaticamente identificata con Afrodite o con Eros. L’affinità dei significati non cancella l’identità delle diverse figure genealogiche.