Le parole del mito: Pothos
Noi abbiamo una parola sola per dire che vogliamo qualcosa. Diciamo desiderio, e in quella parola ci mettiamo dentro un po' tutto: il desiderio di un corpo, di un viaggio, di una persona lontana, di…
Categoria: Generale
Le parole del mito: Nostos
Quando sentiamo la parola nostos, il pensiero corre quasi sempre all'Odissea. Difficile non collegare il nostos a Odisseo che, alla corte dei Feaci, ascolta cantare la propria guerra e piange, con il pensiero a Itaca…
Le parole del mito: Penthos
La parola greca πένθος (pénthos) indica il lutto come tempo lungo: quello di chi resta e deve continuare a vivere portando il peso della perdita. Pénthos è il dolore prolungato di chi resta, la condizione…
Le parole del mito: Daimon
La parola viene dal greco δαίμων (daímōn), e oggi quasi nessuno la usa più nel suo senso originale. Quando sentiamo "demone" pensiamo a qualcosa di malvagio, a una creatura infernale, insomma l'opposto di un angelo.…
Le parole del mito: Hybris
La parola viene dal greco ὕβρις (hýbris) e in italiano si traduce di solito con "tracotanza" o "superbia". Sarò ripetitivo, ma queste sono sempre traduzioni parziali, perché la semplice superbia non basta a descriverla, Hybris…
Le parole del mito: Aidos
La parola viene dal greco αἰδώς (aidôs), e non ha una traduzione italiana che la copra davvero. Si traduce con pudore, vergogna, rispetto, riverenza, modestia, umiltà, ma sono tutte traduzioni parziali, perché Aidos era un…
Le parole del mito: Nemesis
La parola viene dal verbo greco νέμω (némō), che significa distribuire, assegnare una parte. Nemesis è dunque colei che assegna a ciascuno ciò che gli spetta, ristabilendo una misura quando l'ordine è stato violato. Non…
Le parole del mito: Moira
La parola viene dal greco μοῖρα (moîra), e prima di significare "destino" significava qualcosa di molto più concreto: la parte, la porzione, la quota che spetta a ciascuno. Era la stessa parola che indicava la…